n
在玛丽简们乐队在俱乐部的聚光灯下璀璨夺目之时，纽约城的另一隅。
卡塞尔队长推开杰克酒吧的大门，迎面而来的是一阵混合着烟草、汗臭和廉价酒精的味道。
酒吧内昏黄的灯光在暗中摇曳，勾勒出若隐若现的影影绰绰人群，形形色色的面孔模糊不清，衣不蔽体的舞女们在各桌之间游走，在那些面红耳赤的酒客醉意朦胧的呼喊中妖娆地扭动着身躯。
一支乐队在酒吧的角落里疯狂演奏着重金属音乐，鼓点震耳欲聋，吉他的声音刺耳无比，主唱用沙哑的嗓音嘶吼着，在嘈杂昏暗的酒吧环境中，没人听清他到底在唱什么。
卡塞尔穿着一件皱巴巴的皮夹克，脸上满是胡茬，看上去好几天没打理的模样，他眯着眼，扫视着酒吧的每一个角落，最后